‫"الفريق الأبيض - الفريق الأحمر"‬
‫اليوم هو اليوم الرياضي الرسمي‬ ‫لمدرسة "تومويدا" الابتدائية.‬
‫بعض الأطفال يقولون‬ ‫إن اليوم الرياضي مزعج ولا يروق لهم.‬
‫لكني أحبه.‬
‫"(ساكورا) واليوم الرياضي للزهور"‬
‫"ساكورا"، أنت سريعة للغاية.‬
‫شكراً يا "ريكا".‬
‫"يوكيتو"!‬
‫أنت عداءة سريعة حقاً.‬
‫وهذا كل ما يهمها.‬
‫هل هذا غداء؟ إنه ضخم.‬
‫أعددته مع "تويا".‬
‫يقول أبي إنه سيأتي بعد ندوته‬
‫في الجامعة.‬
‫لا مناص لأبي إن كان لديه عمل.‬
‫يدرّس أبي علم الآثار في الجامعة.‬
‫أبي ليس فقط مشغولاً بمحاضراته،‬
‫ولكنه يذهب دوماً للتنقيب وتقديم أبحاثه.‬
‫في الظهيرة، هناك سباق 100 متر‬ ‫ليشترك فيه الآباء.‬
‫سيكون من اللطيف أن يلحق به.‬
‫أجل!‬
‫أعضاء فرقة التشجيع،‬
‫رجاءً تجمعوا عند مدخل الملعب.‬
‫إنه صوت "تومويو"!‬
‫أكرر...‬
‫أعضاء فرقة التشجيع،‬ ‫رجاءً تجمعوا عند مدخل الملعب.‬
‫- أأنت مشتركة في هذا أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سألتقط الكثير من الصور.‬
‫التقط صورة لـ"يوكيتو" بعد ذلك.‬
‫احرص على ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫"كينوموتو" من الصف الرابع عداءة سريعة.‬
‫لا يستطيع أحد هزيمتها.‬
‫"ساكورا" ليست عداءة سريعة فحسب،‬
‫بل لطيفة أيضاً.‬
‫"تومويو"!‬
‫"ساكورا"!‬
‫هل هذا زيك لهذا الحدث؟‬
‫أجل.‬
‫إنه رائع.‬
‫لكن إن كان هناك بعض الزخرفة على الياقة،‬ ‫وشريط كبير عليه.‬
‫ألم تحضر والدتك بعد؟‬
‫كان لديها اجتماع في الشركة،‬
‫وقالت إنها ستسرع إلى هنا بعده مباشرةً.‬
‫والدة "تومويو" مديرة شركة ألعاب كبيرة.‬
‫والدة "تومويو" منشغلة حقاً،‬
‫ولا تستطيع أن تراها لأيام.‬
‫أنا أيضاً لم أر والدة "تومويو".‬
‫لذا أتطلع إلى ذلك.‬
‫الآن بالتفكير في الأمر،‬
‫لم تتحدث "تومويو" عن والدها قط.‬
‫عليّ الذهاب، شاهديني رجاءً.‬
‫سأهتف لك من هنا.‬
‫إنها لطيفة حقاً.‬
‫أجل.‬
‫أنتما محقان.‬
‫حسناً إذن، كل شيء جاهز!‬
‫عليّ أن ألتقط مآثر "ساكورا" على الفيديو!‬
‫لقد تحسنت "ساكورا".‬
‫إن قارنتها بما سبق.‬
‫حينما اشتركت في النادي،‬
‫كل مرة ألقت بالعصا، كانت تلتقطها برأسها...‬
‫هكذا.‬
‫الحدث التالي هو الأخير في الصباح،‬
‫سباق تخطي العوائق للصف الرابع.‬
‫لتشجعوهم جميعاً‬ ‫أثناء تغلبهم على العديد من العوائق‬
‫ومضيهم تجاه خط النهاية.‬
‫"ساكورا"، حظاً موفقاً!‬
‫"ساكورا"!‬
‫حظاً موفقاً!‬
‫خذوا أماكنكم!‬
‫حظاً موفقاً!‬
‫لن أخسر.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- استعدوا!‬
‫المنافسة تقتصر على "ساكورا" و"لي" فقط.‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫أجل!‬
‫ألم تصل والدتك بعد؟‬
‫كلا، لكني أعتقد أنها ستصل قريباً.‬
‫إذن تناولي الغداء معنا.‬
‫هل تسمحين؟ أخشى التطفل على عائلتك.‬
‫بالطبع لا.‬
‫سيكون مذاق الطعام أفضل إن تناولناه معاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"لي".‬
‫هل تود تناول الغداء معنا أيضاً؟‬
‫ولم أفعل ذلك؟‬
‫"ساكورا"!‬
‫نحن مستعدون لتناول الغداء.‬
‫حسناً!‬
‫سآكل معكم.‬
‫هل تريدين بعض "تاماغوياكي"؟ إنه لذيذ حقاً.‬
‫هل أعده شقيقك و"تسوكيشيرو"؟‬
‫يبدو لذيذاً للغاية.‬
‫غريب.‬
‫آسفة، أنا الوحيدة التي تأكل.‬
‫لا، من الجيد أن نأكل بشهية.‬
‫الغداء لذيذ للغاية.‬
‫عندما يعجبك مذاق الطعام،‬
‫فهذه علامة على الصحة الجيدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫شكراً على الغداء.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫أبي!‬
‫فوت أداء فرقة التشجيع.‬
‫التقطت مقطع فيديو.‬
‫وأنا أيضاً التقطت العديد من الصور.‬
‫شكراً.‬
‫آسف يا "ساكورا".‬
‫لا، أنا سعيدة لأنك ركضت إلى هنا.‬
‫صنعت هذه البارحة.‬
‫احتفظت بها باردة في ثلّاجة الجامعة.‬
‫ينبغي أن تكون لذيذة وباردة.‬
‫هل تبقى لدينا بعض هذا الهلام اللذيذ؟‬
‫تبقى البعض في ثلّاجة المنزل.‬
‫سأجعل "كيرو" يتناول البعض‬ ‫عندما أعود للمنزل.‬
‫سأذهب للتخلص من القمامة.‬
‫دعني أساعد.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫فوت "لي" هذا الهلام اللذيذ.‬
‫أجل.‬
‫"تومويو".‬
‫أمي.‬
‫عجباً، إنها رائعة الجمال.‬
‫"ساكورا"، دعيني أقدمك.‬
‫هذه أمي.‬
‫آسفة، أنا "سونومي دايدوجي".‬
‫شكراً لكونك صديقة جيدة لـ"تومويو".‬
‫لا عليك، إنها تساعدني دوماً.‬
‫أنت لطيفة حقاً.‬
‫تشبهين فتاة عرفتها ذات مرة.‬
‫سمعت الكثير عنك من "تومويو"،‬
‫لكني لم أعرف اسم عائلتك.‬
‫هلا أخبرتني به؟‬
‫- إنه "كينو"...‬ ‫- "ساكورا"!‬
‫أبي!‬
‫سيد "كينوموتو"!‬
‫سيدة "سونومي"!‬
‫لم أدرك بسبب أن اسم عائلتك مختلف.‬
‫عندما كنت تلميذة،‬ ‫كان اسمك "سونومي أماميا".‬
‫"ساكورا"... كان عليّ أن أعرف من الاسم.‬
‫قالت "ناديشكيو" إنها ستطلق هذا الاسم‬ ‫إن رُزقت بفتاة.‬
‫لن أسامحك أبداً.‬
‫حينئذ، كانت "ناديشكيو" لا تزال طالبة‬ ‫في المدرسة الثانوية،‬
‫وكنت قد أصبحت مدرساً لتوي.‬
‫هذا صحيح!‬
‫كنت مدرساً موثوقاً به، وتزوجت طالبة،‬
‫"ناديشكيو" العزيزة!‬
‫كنت أعتني بـ"ناديشكيو"...‬
‫منذ روضة الأطفال.‬
‫لكي لا تجتذب أي حشرات غبية.‬
‫ومع ذلك،‬
‫اجتذبت حشرة بلهاء مثلك.‬
‫كيف يمكنك أن تبتهج هكذا...‬
‫بينما تركت "ناديشكيو" تموت‬ ‫بعمر 27 عاماً فحسب؟‬
‫لأني تعهّدت ألا أبكي...‬
‫لـ"ناديشكيو".‬
‫بالرغم من ذلك، لن أغفر لك.‬
‫أبي ووالدة "تومويو" يعرفان أحدهما الآخر.‬
‫الآباء المشاركون في سباق 100 متر،‬
‫تجمعوا رجاءً عند المدخل الرئيسي.‬
‫آسف لإبقائكم منتظرين.‬
‫أبي، هل ستشارك في سباق 100 متر؟‬
‫هل أشارك بدلاً منك؟‬
‫لا بأس.‬
‫أُمرت أن أشارك من قبل "سونومي".‬
‫أين المدخل؟‬
‫هناك.‬
‫هل أسأل عن السبب؟‬
‫أم الأفضل ألا أعرف؟‬
‫كان اسمها "سونومي أماميا".‬
‫كان "أماميا" اسم والدتك قبل الزواج.‬
‫أجل...‬
‫كانت ابنة عم "سونومي".‬
‫كانت أمي ابنة وحيدة لرجل أعمال مشهور.‬
‫كان أبي مجرد معلّم يافع.‬
‫ورغم أنهما عرفا أن الأمر سيكون صعباً،‬
‫تزوجت أمي بعمر 16 سنة.‬
‫عملت كعارضة أثناء ارتيادها للمدرسة.‬
‫لم يكن ذلك سبب مرضها.‬
‫لكن كانت هناك العديد من المشاكل‬ ‫التي تعلقت بوالديها.‬
‫اعتنت "سونومي" بوالدتي منذ صغرهما،‬
‫وسمعت أنها كانت أشد المعارضين‬ ‫لزواجها بأبي.‬
‫لكن في صور "ناديشكيو" في منزلك،‬
‫وحتى صورها في المجلات،‬
‫بدت سعيدة دوماً.‬
‫ثمّة الكثير من الزهور المتساقطة اليوم.‬
‫يبدو أن والدتي ووالدك يعرفان أحدهما الآخر.‬
‫أجل.‬
‫"تومويو".‬
‫ماذا؟ أمي؟‬
‫هل كانت والدتك تخطط للمشاركة؟‬
‫كلا.‬
‫هل والدتك عداءة سريعة؟‬
‫أعتقد أنها حين كانت في المدرسة الثانوية،‬ ‫كانت في الفريق القومي.‬
‫لن أخسر أبداً.‬
‫مستعدون!‬
‫حظاً موفقاً!‬
‫والدك مذهل.‬
‫إنه سريع.‬
‫أبي هو أكثر شخص رياضي في عائلتنا.‬
‫من أين تأتي هذه الزهور؟‬
‫لا يمكن أن نرى شيئاً كهذا.‬
‫هل يمكن أن تكون بطاقة "كلو"؟‬
‫إنها بطاقة "كلو".‬
‫"لي"، إلى أين تذهب؟‬
‫أين؟ شيء مروّع يحدث.‬
‫أنت محق.‬
‫نحن من يجب عليه التحلي بالهدوء‬ ‫في أوقات كهذه.‬
‫نحن نؤدي مهام الإسعافات الأولية‬ ‫في الظهيرة.‬
‫مهلاً!‬
‫لا يمكنك المغادرة.‬
‫علينا أن نكون على أهبة الاستعداد‬ ‫لمساعدة أي شخص مصاب.‬
‫أفلتني! بطاقة "كلو"...‬
‫إنهما يركضان.‬
‫تكره أمي الخسارة.‬
‫لا يمكنني الحركة.‬
‫سنغرق في الزهور.‬
‫هل ستستخدمين السحر؟‬
‫لا أحد ينظر.‬
‫أيها المفتاح الذي تخفي قوى الظلام،‬
‫اكشف شكلك الحقيقي أمامي.‬
‫أنا "ساكورا"، آمرك بموجب هذا العقد.‬
‫إطلاق!‬
‫الطيران!‬
‫أتساءل إن كان ذلك من صنع بطاقة "كلو".‬
‫من الأفضل أن نسأل خبيراً في أوقات كهذه.‬
‫أين كنت تحملين هذا؟‬
‫الآن! حركة "كيربيروس" الخاصة!‬
‫تقنية القتل الأكيد الخاصة بي!‬
‫ما الأمر؟ أنا أشعر بيأس بالغ الآن.‬
‫مشكلة عويصة يا "كيرو"!‬
‫لا مجال للشك، هذا من صنع بطاقة "كلو".‬
‫علمت ذلك.‬ ‫والآن، ساحة المدرسة ممتلئة بالزهور.‬
‫في الوقت الراهن،‬ ‫ابحثا بدقة عن مصدر هذه الزهور.‬
‫هناك.‬
‫لن أخسر أبداً.‬
‫ليساعدني أحدهم!‬
‫أنا أُدفن على قيد الحياة!‬
‫أسرعي واذهبي إلى أرض مرتفعة.‬
‫سنمسك بهذه.‬
‫هناك.‬
‫"ساكورا".‬
‫أنت بطاقة "كلو"، صحيح؟‬
‫كيف تمضي الأمور عندكما؟‬
‫أصبح الأمر جاداً.‬
‫دُعيت "ساكورا" فجأة إلى رقصة.‬
‫إنها فتاة بشعر متموّج، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا تقلقي، إنها تحب المرح فحسب.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"ساكورا"، إن لم تسرعي وتوقفي الزهور،‬
‫ستُدفن المدرسة!‬
‫عودي إلى شكلك الأصلي!‬
‫زهرة؟‬
‫أجل، إنها بطاقة زهرة.‬
‫كانت مدرستك تقيم يوماً رياضياً، أليس كذلك؟‬
‫تفرح الزهرة عندما يُقام احتفال أو تسلية.‬
‫الأرجح أنها ظنت أن زهورها ستبهج الجميع.‬
‫إذن، ماذا يمكن لتلك البطاقة فعله؟‬
‫يمكنها طرح أنواع مختلفة من الزهور.‬
‫أهذه قدرتها؟‬
‫نجوت بلا مخاطر هذه المرة، أليس كذلك؟‬
‫كدنا أن نختنق بواسطة أوراق الزهور!‬
‫ما الخطب؟‬
‫نسيت أن أصوّر مقطع فيديو.‬
‫تهانيّ!‬
‫أين "تسوكيشيرو" و"تويا"؟‬
‫بهذا القدر يمكننا إعداد الكثير من الشاي.‬
‫لماذا ننظف بعد الحضور إلى يوم رياضي مدرسي؟‬
‫أكره هذا!‬
‫كان الأمر هكذا منذ المدرسة الثانوية.‬
‫لأني لم أرغب أن تحظى بـ"ناديشكيو"،‬
‫تحديتك مرات لا تُحصى.‬
‫لكني أخسر دوماً.‬
‫سيكون الأمر مهيناً لك‬
‫إن تعمدت الخسارة.‬
‫أدرك أنك كنت تكنين‬ ‫مشاعر عميقة لـ"ناديشكيو".‬
‫لذلك، قمت دوماً بما في وسعي أيضاً.‬
‫أتذكّره الآن، المنزل الذي انتقلتما إليه.‬
‫تعيشان معاً في هذه الشقة الصغيرة!‬
‫تسير معها إلى المدرسة، رغم أنك كنت معلّماً.‬
‫جعلت "ناديشكيو" تتناول الغداء يومياً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلاكما تتناولان نفس الغداء،‬
‫وبعدئذ تعودان للمنزل متشابكي الأيدي.‬
‫يبدو أنهما يتجادلان حيال أمر ما.‬
‫"ساكورا".‬
‫لكن...‬
‫لا بأس.‬
‫يا بطاقة الزهرة. لتطرحي الزهور فوق هذين.‬
‫لماذا تبرع في الطهو بأي حال؟‬
‫زهرة "ناديشكيو".‬
‫كانت "ناديشكيو" ملازمة لك دوماً، وتبتسم.‬
‫رغم أنني كنت غاضبة حقاً،‬
‫كانت تخفف من غضبي بسلوكها اللطيف.‬
‫كانت عفوية للغاية.‬
‫كانت مبتهجة دوماً.‬
‫أحببت "ناديشكيو" أكثر من كل شيء.‬
‫أحبتك "ناديشكيو" أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫بدت "ناديشكيو" في غاية السعادة‬ ‫عندما تزوجتك.‬
‫كلما رأيتها،‬ ‫كانت تعتليها أسعد ابتسامة رأيتها في حياتي.‬
‫كيف أمكنها الموت مبكراً هكذا،‬ ‫بينما هي سعيدة للغاية؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا تعتذر؟‬
‫لأني استأثرت بكل وقت "ناديشكيو"،‬
‫منذ كان عمرها 16 إلى 27 سنة.‬
‫هذا ما أكرهه حيالك.‬
‫لا بد أن أمي هي الفتاة‬
‫التي كنت أشبهها.‬
‫تحدثت أمي كثيراً عن ابنة عمها "ناديشكيو".‬
‫سبب رغبتها في أن ينمو شعري هكذا،‬
‫هو أن يكون مثل شعر "ناديشكيو".‬
‫أعتقد أن كثيراً من الأمور حدثت لوالدينا.‬
‫أتساءل إن كان سيخبرنا يوماً ما.‬
‫أجل، أنا واثقة أنه سيفعل.‬
‫لكن يبدو أن والدتك...‬
‫كانت تحب والدتي بشدة.‬
‫لكني أحبك أيضاً.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫حان وقت الحفل الختامي.‬
‫حسناً!‬
‫لنذهب يا "تومويو".‬
‫"دع الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫مرحباً!‬
‫هل يبلي الجميع بلاءً حسناً في المدرسة؟‬
‫حان وقت ما تنتظروه طوال الأسبوع،‬ ‫"دع الأمر لـ(كيرو)!"‬
‫هل أنتم مستعدون لذلك؟‬
‫أجل!‬
‫هذه المرة لدينا الزي الرسمي لفرقة التشجيع.‬
‫لديهن نوعان مختلفان،‬
‫أحدهما للتدريب والآخر للأداء.‬
‫هذا هو زي التدريب.‬
‫مصنوع من مادة خفيفة للغاية ومُنفذة.‬
‫لذا إن تعرقن قليلاً، فلا يسبب مشكلة.‬
‫وهذا هو الخاص بالمنافسة.‬
‫يقمن بارتدائه أيضاً‬ ‫حين يشجعن الفرق الرياضية.‬
‫هذا الشكل أحادي القطعة دون أكمام،‬
‫يعطيه مظهراً لطيفاً، ألا تعتقدون؟‬
‫الآن حان وقت الفقرة الشعبية،‬ ‫"تفتيش (كيرو)!"‬
‫لدينا غطاء عصا "ساكورا" الخاص.‬
‫كما ترون،‬ ‫مطرّز عليه بحروف كبيرة اسم "ساكورا".‬
‫في الواقع، صنعه والدها. يا له من أمر لطيف!‬
‫بالتأكيد تحب "ساكورا" التحرك كثيراً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يُفضّل أن نظل نشيطين لكي لا نخسر أمامها.‬
‫شخصياً، أحب أن أتمرّن‬ ‫برفرفة أجنحتي 30 مرة يومياً.‬
‫وداعاً الآن!‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫سأقضي الوقت في منزل "تومويو".‬
‫هذه مرتي الأولى، لذلك أنا متحمسة حقاً.‬
‫لكني أتساءل عما تريد "تومويو" التحدث عنه.‬
‫ربما أمر يتعلق بأحد تصاميمها.‬
‫ليس لدي فكرة حقاً.‬
‫لماذا لا يُفتح؟‬
‫"ساكورا" آسرة البطاقات:‬
‫"(ساكورا) و(تومويو) والبيت الكبير"‬
‫انضموا لي في الحلقة القادمة، اتفقنا؟‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬